AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexionPartenaires

Partagez | 
 

 [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
avatar

InvitéInvité


MessageSujet: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   Lun 27 Oct - 15:23

Je sais pas si j'ai le droit de poster une candidature alors que je viens d'arriver... xD
Si tel était le cas, alors... Le grand Pikachu que je suis se fait tout petit petit et s'incline devant ses nouveaux maîtres! ><

Candidature Pro-manga

- Pseudo: Amu
- Logiciels: Photofiltre
- Vous êtes?: sûre, Traductrice Anglais >> Français, et scanneuse! =3 Après, je suis peut-être cleaneuse et éditeuse, mais je vois pas trop ce à quoi vous pensez par ces mots en fait! xD Peut-être que je le suis, mais que je les appelle pas comme ça, je sais pas! xD mdr
- Motivations: J'adore traduire, et faire découvrir des mangas qui peuvent être nouveaux pour certains sachant qu'ils ne sont pas sortis en France... J'aime également aider! ^_^ Aussi, étant moi-même dans une team spécialisée dans le scantrad et le doublage, je peux vous dire que je ne m'en lasse pas, et je ne m'en lasserais jamais! <3 Je ne laisserais donc pas tomber un projet en route! U_U Et je sais comme c'est saoûlant de ne pas pouvoir lire un scan parce qu'on ne comprend pas la moitié de ce qui est raconté, etc... xD
- Possibilité de connexion: 5/7 au minimum.
- Montrez nous des exemples: (il s'agit d'un projet en cours dans "ma" team, mais j'espère que ça ne gêne pas que je l'utilise comme exemple! ^^°)

Avant >> http://img46.onemanga.com/mangas/00000198/00000001/02.jpg // http://www.onemanga.com/Shugo_Chara/1/07/
Après >> https://i.servimg.com/u/f74/11/34/93/02/0210.jpg // https://i.servimg.com/u/f74/11/34/93/02/0710.jpg

J'ai tout fait moi-même, à savoir traduire, placer le texte, récupérer les scans (un par un! xD)... bref! xD
Revenir en haut Aller en bas
avatar

Kana~Sucre ♥
Administrateur {♥ Yes...My Name is!
Administrateur {♥ Yes...My Name is!

Féminin Age : 30
Localisation : Sur une autre planet~
Fan de.. : VISU! YAOI! JAPAN!
Humeur : Délirante ^_^
Nombre de messages : 902

MessageSujet: Re: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   Lun 27 Oct - 15:53

    Pour les traductions, elles me semblent justes ^_^
    Si nan, un éditeur a pour but d'enlever le texte original en japonais ou en anglais et de
    mettre à la place la traduction française, en faisant attention à la qualité de
    son travail. Il ne traduit pas, il fait juste mettre le texte traduit sur les scans.

    Ensuite un cleaneur agit à la suite du scanneur en rendant "impeccable" les scans.Il nettoie d'abord la page (redécoupage, recadrage...). Ensuite il réajuste les couleurs ou les niveaux de couleurs. Puis, s'il y a quelques petites imperfections à enlever, il s'en charge. Il redimensionne les page pour quelles est toute la même taille [soit 700 pixels de largeur ^^].

    Donc, finalement tes exemples de traduction sont très bien ^O^ quand a être scanneur, je vois aucun problème :danse2: ... Pour les deux autres postes c'est à toi de voir, mais cleaneur, c'est vraiment une job difficile.

    ALORS...
    ACCEPTER En tant que pro-manga aux postes suivant;
    SCAN & TRAD <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://suki-japan.purforum.com
avatar

InvitéInvité


MessageSujet: Re: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   Lun 27 Oct - 19:10

Ouais, Cleaneur non! xD Je le fais pas sur mes scans, donc sans entraînement, ça va être dur... U_U

Par contre Editeur, je le fais automatiquement sur les scans que je traduis (enfin, dans l'exemple en tout cas! xD) donc pourquoi pas? :D C'est toi qui vois! ^^

En tout cas, merciiii! :D Merci beaucoup!!! *o*
Revenir en haut Aller en bas
avatar

Kana~Sucre ♥
Administrateur {♥ Yes...My Name is!
Administrateur {♥ Yes...My Name is!

Féminin Age : 30
Localisation : Sur une autre planet~
Fan de.. : VISU! YAOI! JAPAN!
Humeur : Délirante ^_^
Nombre de messages : 902

MessageSujet: Re: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   Lun 27 Oct - 19:25

    POur moi tout est beau! ^_^
    Je suis d'accord pour que tu édites aussi! :suh: Après tout, c'est pas comme s'il y avait des tonnes de pro-mangas *w*
    Donc...

    ACCEPTÉ
    pour EDITEUR ¤~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://suki-japan.purforum.com
avatar

InvitéInvité


MessageSujet: Re: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   Lun 27 Oct - 19:34

Yattaaa! =3
Merci beaucoup beaucoup beaucoup!!! *o*
Revenir en haut Aller en bas
avatar

InvitéInvité


MessageSujet: Re: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   Ven 31 Oct - 13:42

YEAH !! Un promanman !!

*contente*


...*court dans tou les sens*
Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé


MessageSujet: Re: [Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD   

Revenir en haut Aller en bas
 

[Accepté] Amu as Pro-manga.... Fiction ou réalité? xD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
What a wonderful world :: || EMBARCADÈRE *? :: * LA TEAM :: Validée/Refusée-